I've got a special power
that I'm not afraid to use.
So come on this is my adventure
this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
Tidak, tidak.
Cleo.
Kata ayah kau harus cepat kalau mau tumpangan ke sekolah.
Tak apa, Kim.
Aku jalan saja.
Kim, hp mu.
Ini bencana terbesar.
- pelembab isi kandungannya air. - jika lumba lumba bisa berenang bermil-mil, kita juga bisa.
Kita tak bisa pakai pelembab lagi.
Kita bisa berenang sampai ke Fiji.
Bisa kau bayangkan itu?
Kulit kita akan kering dan keriput.
Kita akan keriputan di umur 21.
Aku tak ikut latihan renang. Pertamakali dalam 6 tahun.
Lihatkan? Lihat betapa buruknya ini?
Kita harus beri tau seseorang.
Orang tua kita, dokter..
Dan berakhir di kurungan sebagai putri duyung dengan kulit lembab?
Lupakanlah.
Rikki benar, Cleo. Kita tak bisa bilang ke siapapun
Bahkan ibu?
Bahkan orangtua.
Tapi aku cerita segalanya pada ibuku.
Tidak kali ini.
Terlalu bahaya. Orang takkan ada yg mengerti.
Kita bisa di kurung.
Kenapa kita dikurung?
Karna kita berbeda, karna kita bisa melakukan hal yg tak bisa dilakukan gadis lain.
Karna mereka takut pada kita.
Baiklah.
Aku takkan beritahu siapapun.
kecuali Lewis.
Tidak, Cleo. Tidak pada Lewis, tidak pada siapapun.
Oke ,Oke.
Jangan khawatir. Aku pandai menyimpan rahasia.
Waktunya pesta teman teman
Dalam rangka selamatan untuk peselancar kita, Byron
Atas memenangkan hadiah spesialnya.
Hadiah apa?
Apapun itu yg mereka lakukan untuk berselancar.
Mereka menyebutnya “surf classy”.
Dia menang melebihi satu mil.
Saat itu aku sedang berjemur, tapi aku yakin dia hebat.
Rikki, aku mungkin punya undangan untukmu.
Maaf, aku akan sibuk malam itu.
Hai Cleo
Hai Lewis
Tak ada yg terjadi padaku, sungguh tidak ada.
Beneran masih sama kayak dulu.
Cleo, apa kau datang ke pesta Miriam?
Tentu aku datang.
Teman teman jangan lupa bawa bikini terbaik kalian, ini pesta kolam.
Aku rasa kau harus datang bersama...
Aku berubah pikiran, aku tak datang.
Sangat tidak keren bahwa kita tak bisa datang ke acara Miriam.
Dia takkan mengundang kita lagi.
Terus? Itu positifnya.
Itu pesta kolam. Aku tau itu berbahaya,
Tapi mungkin jika aku beritahu Lewis soal kita, dia bisa menjaga kita.
Tidak. Kau melakukan hal yg benar, Cleo.
Tak satupun dari kita akan datang.
Tunggu, aku rasa kita harus datang.
Untuk Byron, bukan Miriam.
berselancar itu seperti berenang.
Butuh banyak kerja keras dan latihan.
Kau perlu tau semua orang mendukungmu.
Kau suka Byron ya kan?
Tidak.
Tetapi kau seperti sebaliknya.
Jika kita belajar lebih tentang perubahan kita,
Kita mungkin bisa mengendalikannya agar bisa ke acaranya.
Sungguh?
Apa yg dipelajari? Kita kena air,
Dan 10 detik kemudian kita tumbuh ekor.
Mungkin, bisa mengembangkan disiplin.
Latihan pengendalian.
Itu sempurna.
Pengendalian, lalu kita bisa ke acaranya.
Aku akan sms Lewis.
Kau tau kau harus berenang untuk mengetes teori ini kan?
Apa? Tidak mau.
Lupakanlah.
Ayolah, disini tidak dalam.
Tidak.
Aku mohon, Cleo.
Tidak.
Baiklah, ayo Rikki.
Kendalikan disiplin dimulai dari pikiran.
Jadi konsentrasi.
Jangan tumbuh ekor, jangan tumbuh ekor.
Siapa yg memberi tau?
Ini lokasi rahasia memancingku.
Pasti ada yg membocorkannya.
Maaf.
Tak apa.
Hey, aku dapat sms mu tentang kau datang ke acaranya.
Oh, itu sms lama, aku tak datang lagi.
Terlalu banyak pr.
Baiklah.
Aku ikut gabung berenang dengan kalian saja.
Kami telanjang, Lewis.
Menyelam sebentar saja?
Sampai jumpa, Lewis.
Tawarannya masih berlaku.
Kita takkan pernah di undang ke acara keren lagi.
Dan kenapa? Karna kita punya ekor.
Karir renangku hancur.
Aku hanya ada satu pertayaan.
Kenapa aku?
Aku tak meminta ini terjadi.
Kau kira kau punya masalah?
Aku sudah berlatih menjadi perenang sejak umur 6 bulan.
Ucapkan selamat tinggal pada mimpi itu, karna kita putri duyung sekarang.
Kalian berdua bukan main. Lihat kalian.
Kau minum air di udara.
Dan Emma, kau baru saja buat eskrim instan.
Orang lain sangat ingin bisa melakukan itu.
Kalian punya kekuatan hebat itu.
Dan yg kalian lakukan hanya merengek.
Aku tak punya kekuatan.
Apa kalian ada dengar aku mengeluh?
Tidak. Tapi sudah cukup.
Aku tak mau bersama pengeluh.
Aku tau perasaannya.
Terkadang akupun tak mau bersama diri sendiri.
Lewis, apa pendapatmu tentang Rikki?
Kau tau ikan batu yg terlihat seperi batu yg memiliki racun
yg cukup untuk membunuh satu tim sepakbola dalam setengah detik,
Dia mengingatkanku padanya.
Makasih teman teman.
Santai.
Selamat, Byron. Berapa rangkingmu sekarang?
Kau pasti meningkat.
Kendalikan dirimu.
Hey, Zane.
Kau kering, itu pasti terasa beda.
Dengar Lewis, aku tak tau ada apa dengan keran kebakaran itu,
Tapi jika kau menyebut soal itu lagi,
Aku akan memindahkan kepalamu dari bahumu.
Biarkanlah, Lewis.
Dia benar, tak sepadan kan?
Apa kekerasan akan mengubahnya? Tidak.
Byron pria yg baik.
Emma benar. Kita harus datang ke acara Miriam untuk menunjukkan dukungan padanya.
Maksudku, dia seperti pahlawan.
Hebat, kita harus datang.
Kau setuju?
Ya, terserahlah.
Cleo, aku tak mengertimu.
Kau awalnya mau datang, lalu tak mau, lalu mau lagi.
Kau yakin tak mau latihan renang lagi?
Dengan lomba regionalnya yang sebentar lagi?
Kau latihan saat kau kena flu,
Bahkan saat pergelanganmu patah pun, kau renang dengan satu tangan.
Jika dia separah itu mungkin dia harus ke dokter.
Aku tak perlu dokter.
Sayang, kau sering menghabiskan banyak waktu di kamarmu,
Mengurung diri di kamar mandi, apa ada sesuatu yg perlu kita bicarakan?
Tak ada.
Tak apa jika kau merasa moody.
Kau tau, kau dalam usia dimana
Kau sedang mengalami banyak perubahan.
Tepat sekali, ibu.
Hai Miriam, aku Cuma mau kasih tau kalau aku pasti akan datang ke acaramu.
Mungkin.
Aku hanya ingin memberitahumu.
Apa yg akan aku pakai?
Sesuatu yg pantas.
Mulai.
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1
Rikki, bolehkah aku duduk?
Boleh, tapi jangan denganku.
Aku tau kita banyak perbedaan,
Terima kasih.
Tapi aku mau tau ada apa dengan Cleo.
Apa yg membuatmu pikir ada sesuatu?
Karna aku tanya dia ratusan kali tentang datang ke acara Miriam dan dia berubah pikiran tiap saat.
Mungkin, dia tak suka kau. Pernah kau pikir itu?
Ya, sebenarnya pernah terlintas di otakku.
Tapi entahlah, dia sering bersamamu, sebagai standar pasti itu rendah kan?
Selamat tinggal, Lewis.
Tidak. Kau bisa kasih tau sesuatu tidak?
Tidak.
Ayolah tolong.
Aku sedang tak mau bicara dengannya, oke?
Aku mencoba untuk sendiri sekarang.
Jadi bisakah kau..
Apa apaan..
Ow, ini panas.
Apa ini kerjaan seseorang?
Aku senang mau menelfon.
Aku minta maaf soal bicara hal-hal negative kemaren.
Aku biasanya tak seperti itu, hanya saja...
Emm,selo aja.
Aku harus menunjukkanmu sesuatu.
Oke, aku sangat penasaran.
Apa yg mau kau tunjukkan?
Hei kalian.
Apa kalian telanjang lagi?
Kami sedang ada pembicaraan cewek, Lewis.
Ya, tapi apa kalian telanjang?
Pergilah, Lewis.
Tidak, aku kesini untuk mancing.
Aku sedang stress.
Aku butuh relaksasi.
Jika ada yg harus pergi, itu kalian.
Jangan memaksa, Lewis.
Ya, bukankah kau seharusnya mengikuti Cleo?
Tidak, aku sudah tak mau lagi, percayalah.
Aku tak tau ada apa dengan Cleo belakangan ini, tapi dia plin plan.
Kau lihat maksudku? Ini dari Cleo, dia datang ke acaranya lagi.
Menyerahlah.
Lewis, kau harus menolong kami.
Pastikan Cleo tak datang sendirian.
Tidak, aku kesini untuk mancing.
Lewis, ini penting, dia bisa dalam bahaya.
Aku bukan pesuruh, aku bukan pelayan.
Kau kira kau bisa menyuruhku dan aku langsung mau?
Hp dia mati.
Dia bisa dalam masalah besar Lewis, kau suka padanya kan?
Dalam hal pertemanan.
Jadi?
Ini pesta kolam, ingat?
Aku ingat, hanya saja aku terkena flu.
Jadi aku takkan berenang. Sama sekali.
Jadi mana Byron?
Aku yakin dia akan tiba bentar lagi.
Kau tetap akan pakai itu?
Ya, kau harus berhati-hati dengan flu.
Menjijikan.
Cleo, aku rasa sebaiknya kau tak datang
Orang sakit membuatku merasa muak.
Kau harus pergi.
Tidak, aku baik saja. Sungguh.
Aku masih bisa berpesta.
Terserahlah, tetap di luar dan jangan sentuh apapun.
Oke.
Dan jangan coba minuman apapun.
Dan menjauhlah dari semua orang.
- baiklah. - pecundang.
Lihat siapa yg datang.
Tepat saat kita mau bersenang senang.
Tidak, mundurlah.
Kau tertawa puas saat aku basah kuyup minggu lalu,
Sekarang giliranmu.
Aku pilek, aku tak boleh masuk kolam.
Sebenernya aku flu juga.
Dan ini menular.
Ayolah, waktunya renang.
Kau akan masuk.
Bahkan ini mungkin pneumonia
Cleo, Cleo, Cleo.
Lewis, aku kira kau tak datang.
Aku sedang lewat sini, dan aku rasa bisa mampir bentar.
Kenapa bawa perlengkapan mancing?
Aku tak pernah pergi dari rumah tanpanya.
Apa kau lihat Cleo?
Dia di sekitar kolam, menyebarkan penyakit.
Jangan, tolong berhenti.
Lepaskan dia, Zane.
Jika kau memaksa.
Apa kau punya otak?
Kau menyuruhku melepaskannya, jadi aku melepaskannya.
Ayo kita ambil minuman teman teman.
Aku minta maaf soal ini,
Lewis, ada yg perlu kau tau.
Tidak, kau tak perlu berkata apapun.
Aku harus bilang sesuatu,
Kau tau aku bertingkah aneh belakangan ini,
Jangan kaget, tapi
Lewis, kau harus menolongku.
Jangan tinggalkan aku.
Aku sangat butuh bantuanmu.
Lewis, tolong.
Dimana semua orang?
Mereka di dalam.
Kalian bisa bantu?
Dia berat sekali.
Kami tak bisa.
Jika kami basah, kami tumbuh ekor juga.
Apa itu yg kau mau?
Kalian berdua juga?
Kalian semua?
seriusan?
Siapa yg mengunci pintunya?
Tidak di kunci kok.
Aku seharusnya ikut ngegym.
Apa yg akan kita lakukan?
mundur, Lewis.
Ow, rasanya nyengat.
Sudah, kulit kering.
Kau dapat kekuatanmu.
Kawan kawan, apa yg terjadi?
Kami akan jelaskan nanti Lewis.
Rikki, ayolah.
Tak pernah suka pesta kolam.
Apa yg terjadi?
Kau harus periksa sistem pemanasmu.
Hai Byron.
hei, teman teman.
Kenapa kau tak di pestanya?
Huh?
Pesta kolam yg Miriam buat untukmu.
Miriam? Dia yg pirang itu kan?
Aku tak terlalu suka pesta.
Sampai jumpa.
Papan yg bagus.
Etika yg bagus.
Mungkin terdengar gila, tapi kalau kau sebarkan, kami akan memutilasimu.
Aku tak sebodoh itu.
Jika ada yg tau,
Kalian bisa jadi bahan eksperimen.
Aku keluar dari tim renang hari ini.
Oh, Emma, aku tau seberapa berartinya itu bagimu.
Tetap saja, tapi aku keluar.
Ini semua diluar kendali.
Terlalu besar.
Coba aku luruskan,
Kau bekukan barang,
Kau ledakkan barang,
Dan kau mendidihkan barang?
Dan kalian semua tumbuh ekor.
Itu terlalu aneh.
Aneh? Ya.
Tetap saja, terkadang baik.
Terkadang tak begitu baik.
Ini.. ini.. aku tak tau kata untuk menjelaskannya.
Aku tau, ada tiga:
Benar benar mengagumkan.
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana.